1
00:00:02,239 --> 00:00:05,600
Anteriormente en Masters of Sex. este tipo
de obscenidad no pertenece a esto

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,540
hospital. Nos volveremos a reunir en mi oficina.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
Deberías haber terminado de adularte hasta el
gente como Fitzhugh.

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
Allí empezó el estudio.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,220
También es donde te despidieron. Lo siento
sobre las cerraduras.

6
00:00:15,940 --> 00:00:20,820
He estado eyaculando prematuramente. tu
Puedes ayudar con eso, ¿no?

7
00:00:21,060 --> 00:00:21,799
Podemos.

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,200
Ahora entiendo por qué no puedes ser honesto
con nuestra hija, y yo pago el precio

9
00:00:25,200 --> 00:00:29,320
cada vez que llamo a vivian y cuelga
encima de mí. Déjame decirle a Graham. Estás

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,380
Preguntar demasiado, Mark.

11
00:00:30,980 --> 00:00:32,200
¡No! ¡No!

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
¡Di que lo sientes, pequeña mierda!

13
00:00:35,220 --> 00:00:36,540
¡Nunca te pediré perdón!

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
¡Alguna vez!

15
00:00:38,700 --> 00:00:42,600
Descubrí algo malo sobre mi
madre. Ella trae a sus novios

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
aquí? ¿Qué novios?

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
Vamos, lo conoces.

18
00:00:46,260 --> 00:00:47,600
No estoy tan seguro de que sea un portero.

19
00:00:48,200 --> 00:00:52,460
El teléfono ha estado sonando sin parar.
Tengo a este pez gordo de perfumes de

20
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
Nueva York que quiere entrar.

21
00:00:54,180 --> 00:00:55,660
Oh, ¿me equivoqué de noche?

22
00:00:55,920 --> 00:00:57,660
Lo siento, Joe. Pensé que era viernes.

23
00:00:59,250 --> 00:01:00,510
Dios, eres tan parecida a ella.

24
00:01:00,710 --> 00:01:03,230
Qué chica solía conocer. aquí viene
de nuevo.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
El viejo encanto de Dan Logan.

26
00:01:55,980 --> 00:01:57,120
El bebé no lloró.

27
00:01:59,140 --> 00:02:02,220
No tenías que ver por qué el bebé
no estaba llorando.

28
00:02:04,460 --> 00:02:06,200
El teléfono no sonó.

29
00:02:07,460 --> 00:02:12,080
Tu vecino no pasó a pedir prestado
un poco de azúcar.

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
O un huevo.

31
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Le faltaba un óvulo.

32
00:02:17,820 --> 00:02:20,960
No tienes que mover tu convertible
para sacarlo de la lluvia.

33
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
Podría intentarlo de nuevo.

34
00:02:27,610 --> 00:02:30,030
Sólo para asegurarme de que realmente
sucedió.

35
00:02:39,450 --> 00:02:45,810
La izquierda de mi madre.

36
00:02:46,790 --> 00:02:47,790
No puede ser.

37
00:02:47,850 --> 00:02:50,990
Tu madre está en la sala de estar.
aparentemente.

38
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
Vestirse.

39
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
¿Y luego qué?

40
00:03:07,210 --> 00:03:09,410
Nadie jamás pensaría que tienes un
bebé.

41
00:03:09,670 --> 00:03:13,010
Sólo una madre. Te ves como un millón
Dólares, cariño. Un par de kilos más

42
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
y volverás a la normalidad. Cuáles son
haces aquí?

43
00:03:15,450 --> 00:03:18,570
Pensamos que si te decíamos que éramos
viniendo, nos desanimarías otra vez.

44
00:03:18,930 --> 00:03:24,210
Le dije, Jen, que sí. dije, nadie
le gustan los invitados no invitados. Y le dije

45
00:03:24,210 --> 00:03:27,690
no hay nueva madre que no necesite
su propia madre. ¿Estoy en lo cierto?

46
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
Bien.

47
00:03:29,830 --> 00:03:32,190
¿Es esta la bata que te compré?
¿escuela secundaria?

48
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
¿No estás feliz de verlos?

49
00:03:34,330 --> 00:03:37,750
¡Sí! Sí, por supuesto que lo soy. solo soy
sorprendido.

50
00:03:38,410 --> 00:03:43,050
Tessa nos dijo que los martes eran mejores.
Porque normalmente soy padre, así que es sólo

51
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
tú y Lisa solos.

52
00:03:44,570 --> 00:03:46,810
Les dije a los Grammy y al abuelo que Lisa
Simplemente comencé a sonreír.

53
00:03:47,030 --> 00:03:48,590
Oh, no podemos esperar a verla.

54
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
¿Por qué no voy a buscarla?

55
00:03:51,110 --> 00:03:54,090
No, si la despiertas ahora, entonces ella
estar despierto el resto de la noche.

56
00:03:54,610 --> 00:03:59,090
Y debes estar tan cansado por tanto tiempo.
viaje en tren, así que ¿por qué no preparo una cama?

57
00:03:59,090 --> 00:04:00,090
para ti en la trastienda?

58
00:04:00,110 --> 00:04:02,770
Pero aún es temprano. ¿No vas a ir?
¿ofrecerles una taza de té?

59
00:04:32,660 --> 00:04:37,120
Oh, no lo soy, Edna. tu abuela
exagera. Primero, fueron puentes y

60
00:04:37,120 --> 00:04:41,840
rascacielos. te leo un articulo
sobre el edificio Seagram. Y luego el

61
00:04:41,840 --> 00:04:45,780
Aguja Espacial. Oh Dios mío. ¿Es
¿nueve ya?

62
00:04:46,060 --> 00:04:47,200
¿Cuándo se hizo tan tarde?

63
00:04:56,840 --> 00:05:01,280
Que soy. Amo a los bebés. Bueno, si tu
Vete a dormir ahora, entonces estarás todo...

64
00:05:01,470 --> 00:05:04,450
De ojos brillantes y cola tupida cuando Lisa
se despierta por la mañana. Entonces, ¿por qué no

65
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
¿Llevar este té a la cama?

66
00:05:05,530 --> 00:05:07,890
¿Qué altura tiene el arco, abuelo? 63
historias.

67
00:05:08,110 --> 00:05:12,310
17.000 toneladas de acero. te lo digo,
Tessie, es verdaderamente una ingeniería.

68
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
maravilla.

69
00:05:15,630 --> 00:05:16,850
¿Qué fue eso? Zarigüeyas.

70
00:05:17,830 --> 00:05:21,030
De nuevo. Tenemos zarigüeyas. no sonó
como una zarigüeya.

71
00:05:22,210 --> 00:05:23,990
Sonaba como si Santa saltara del
chimenea.

72
00:05:24,250 --> 00:05:26,750
Bueno, es más que probable que tengas
Tú eres un mapache, Jen.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,650
¿Y yo y lo compruebas? tu
y yo.

74
00:05:30,690 --> 00:05:34,930
Gramática. Voy a buscar una linterna. no, tu
no están corriendo en medio de

75
00:05:34,930 --> 00:05:38,610
la noche con tu abuelo mirando
por un mapache. Eso es ridículo, Tessa.

76
00:05:39,130 --> 00:05:42,410
¿Por qué no echo un vistazo por la mañana?
Mira si hay un agujero en el alero que

77
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
necesita reparación.

78
00:05:43,750 --> 00:05:48,530
Mira ahora, si tuvieras un marido de verdad, ese
sería su trabajo.

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,370
No más pesadillas, espero.

80
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
¿Pesadillas?

81
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
Créeme.

82
00:06:00,220 --> 00:06:03,920
Esa es la última vez que intento leer eso.
horrible libro de Truman Capote antes de acostarse.

83
00:06:05,720 --> 00:06:10,100
Anoche fue mi noche. Lo sé, y yo
Me sentí terrible, entrometiéndome, pero simplemente

84
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
no podía volver a dormir.

85
00:06:11,540 --> 00:06:15,200
Cada vez que cerraba los ojos, veía
esa masía. Esa pobre familia.

86
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
Será mejor que me vista. deberíamos ser
Nos vamos pronto, Graham.

87
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
He decidido que me gustaría ir también. yo
Ya me reporté enfermo. les dije que yo

88
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
tuvo una intoxicación alimentaria.

89
00:06:24,340 --> 00:06:26,740
No, hemos pasado por esto, Jo.

90
00:06:27,000 --> 00:06:32,250
No estamos en la cama a... al mismo tiempo,
Entonces, ¿por qué iríamos a terapia?

91
00:06:32,250 --> 00:06:34,650
juntos? Estamos juntos en la cama, ¿verdad?
ahora.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,350
No en el sentido del que estoy hablando.

93
00:06:38,630 --> 00:06:40,250
Glasser dice que deberíamos ocuparnos de lo que está pasando
real.

94
00:06:41,210 --> 00:06:47,410
Esto es lo real entre nosotros. Bueno,
lo que también es real es el hecho de que la mayoría

95
00:06:47,410 --> 00:06:50,690
del mundo no es tan
mente abierta como somos. no me averguenzo

96
00:06:50,690 --> 00:06:51,690
de lo que tenemos.

97
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Yo tampoco.

98
00:06:53,290 --> 00:06:56,150
Pero el Dr. Masters y la Sra. Johnson trabajan
con parejas.

99
00:06:56,670 --> 00:06:57,670
Un hombre...

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,120
y una mujer. No sabrían qué
que ver con tres personas. ellos son los

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,100
Margaret, experta en sexo líder a nivel mundial.

102
00:07:04,320 --> 00:07:08,900
Ellos, más que nadie, saben
históricamente la monogamia es la excepción,

103
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
no la regla.

104
00:07:10,240 --> 00:07:13,320
Echemos un vistazo al África subsahariana, el
Mundo islámico.

105
00:07:13,540 --> 00:07:17,960
Es sólo nuestra sociedad occidental retrógrada
que nos enseña a creer en la lógica de

106
00:07:17,960 --> 00:07:22,740
El amor como escasez, como una mercancía que es
para ser almacenado y atesorado.

107
00:07:25,550 --> 00:07:29,510
Estas personas son mis amigos, Graham.
Conozco a Bill Masters desde hace 20 años.

108
00:07:29,670 --> 00:07:35,030
Lo que tenemos los tres, simplemente no lo tengo
listo para compartirlo con él. Lo lamento.

109
00:07:35,410 --> 00:07:38,650
Bueno, estamos juntos en este camino.

110
00:07:40,070 --> 00:07:41,630
Todos vamos a nuestro propio ritmo.

111
00:07:44,710 --> 00:07:46,910
Oh, ella es tan hermosa.

112
00:07:48,750 --> 00:07:50,810
Creo que se parece a mí.

113
00:07:51,190 --> 00:07:53,130
¿No crees que se parece a mí?

114
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Solo tostadas secas.

115
00:07:54,830 --> 00:07:58,090
Madre, no puedo prepararte nada más.
No, estoy cuidando mi peso.

116
00:07:59,350 --> 00:08:01,090
Demasiadas calorías en la margarina.

117
00:08:04,690 --> 00:08:06,710
Estoy de vuelta con mi ropa vieja, madre.

118
00:08:07,050 --> 00:08:10,670
Marjorie Dupont sigue caminando
con ese peso de bebé, y Lance simplemente

119
00:08:10,670 --> 00:08:11,970
graduado de secundaria.

120
00:08:12,430 --> 00:08:13,950
Lo cual, francamente, es un milagro.

121
00:08:14,270 --> 00:08:18,650
Ese Lance no es un chico muy brillante.
Rompió la luz del porche dos veces, arrojándola

122
00:08:18,650 --> 00:08:20,370
el periódico de la mañana en el porche.

123
00:08:20,590 --> 00:08:22,470
Quizás simplemente tenga mala puntería.

124
00:08:22,810 --> 00:08:26,430
La primera vez tuvo mala puntería. el segundo
el tiempo fue una estupidez.

125
00:08:26,650 --> 00:08:30,570
Y Marjorie quiere que se lo presente.
a Tessa la próxima vez que venga

126
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
visita.

127
00:08:31,950 --> 00:08:34,530
Ella es un millón de veces demasiado buena para eso.
chico.

128
00:08:34,970 --> 00:08:40,169
Bueno, Tessa tiene un poco de juvenil.
delincuente en ella.

129
00:08:42,000 --> 00:08:43,799
Ella me ha estado haciendo pasar un mal rato últimamente.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
¿Qué esperas?

131
00:08:45,400 --> 00:08:47,260
Ella ha estado rebotando entre dos
hogares.

132
00:08:47,580 --> 00:08:48,960
Ella no está rebotando.

133
00:08:49,860 --> 00:08:53,420
¿Tessa te dijo que está rebotando?
Puedo verlo por mí mismo.

134
00:08:54,280 --> 00:08:57,640
No es forma de criar a un adolescente, Mary.
Virginia.

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,260
¿Quién la vigila?

136
00:08:59,480 --> 00:09:02,540
Y quién sabe qué secreto guarda.
de ti?

137
00:09:02,780 --> 00:09:05,340
Secretos como tener a sus abuelos
presentarse sin avisar.

138
00:09:05,860 --> 00:09:10,000
Realmente no aprecio que me lo digas
Que no me lo diga, madre.

139
00:09:10,860 --> 00:09:13,960
Solía hacer eso todo el tiempo cuando ella
era pequeña, le compraba dulces y le decía:

140
00:09:14,000 --> 00:09:17,620
no le digas a mami. Bueno, es un
la prerrogativa de la abuela de malcriarla

141
00:09:17,620 --> 00:09:20,400
nietos. Por supuesto, las reglas
nunca se aplica a usted.

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Ah, y mírate. ¿Qué pasa con tu
reglas?

143
00:09:23,440 --> 00:09:28,200
Casada con un hombre sólo de nombre, empeñando
Deja este pobre bebé con una niñera.

144
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
cuando te vas a hacer tu sexo
trabajo.

145
00:09:31,860 --> 00:09:36,140
No es trabajo sexual, madre. El trabajo sexual es
lo que hacen las prostitutas.

146
00:09:37,100 --> 00:09:39,620
Intente explicarle la diferencia a mi
amigos.

147
00:09:39,860 --> 00:09:44,380
Bueno, ¿por qué no le cuentas a tus amigos?
que su hija es coautora de un

148
00:09:44,380 --> 00:09:46,680
¿Un trabajo fundamental sobre la sexualidad humana?

149
00:09:47,100 --> 00:09:50,540
Y ella se mantiene generosamente
de las ganancias.

150
00:09:51,060 --> 00:09:52,500
¿Sabes lo que esto necesita?

151
00:09:52,840 --> 00:09:55,740
Necesita un poco de mermelada.

152
00:10:03,060 --> 00:10:04,640
muy impopular esta mañana.

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,660
Son todos de Ronald Sturgis y
Amigos, esos bichos raros religiosos que

154
00:10:08,660 --> 00:10:10,200
He estado pasando el rato en el vestíbulo todo este tiempo.
semana.

155
00:10:11,240 --> 00:10:12,260
¿Lo que le pasó?

156
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
Tropecé en el escalón de mi propia entrada.

157
00:10:15,620 --> 00:10:19,920
Déjame arreglarlo. No, no quiero a nadie
tocando mi... Betty,

158
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
no...

159
00:10:23,560 --> 00:10:26,600
La columna vertebral es muy sensible.
No puedes... Quieres que el dolor desaparezca.

160
00:10:26,600 --> 00:10:30,400
¿lejos? Créame, sé lo que estoy haciendo.
Helen tiene ciática y es demasiado vanidosa.

161
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
renunciar a los tacones altos. Ahora solo inclínate
atrás.

162
00:10:33,160 --> 00:10:34,420
Seguramente no lo haré.

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Betty, detente.

164
00:10:38,480 --> 00:10:42,000
Muy bien, deja que tu columna se estire.
Basta, Betty, lo digo en serio. A veces tu

165
00:10:42,000 --> 00:10:44,980
Realmente puedo sentir las vértebras saltar hacia atrás.
adentro. Lo digo en serio. Oh.

166
00:10:46,580 --> 00:10:47,780
Oh. Oh.

167
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Atta chico.

168
00:10:52,180 --> 00:10:53,560
Ah, lo hiciste. Sí.

169
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Oh.

170
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Ah, Betty.

171
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Oh.

172
00:10:59,480 --> 00:11:05,700
Eso es absolutamente... Doug.

173
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Esperaba hablar contigo.
Factura.

174
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
Agradecería unos momentos tuyos.
tiempo.

175
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Por supuesto.

176
00:11:14,820 --> 00:11:16,100
Gracias betty. Eso será todo.

177
00:11:18,160 --> 00:11:21,340
Mira, me siento muy mal por lo que pasó.
la otra semana.

178
00:11:21,820 --> 00:11:25,980
Verte en ese cóctel,
trajo algo, bueno, algo fuerte

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,480
emociones. Para ti también, estoy seguro.

180
00:11:29,560 --> 00:11:35,580
La verdad del asunto es que ha sido
diez años desde el disgusto

181
00:11:35,580 --> 00:11:38,840
entre nosotros. Y claramente, has seguido
a algunos logros impresionantes.

182
00:11:38,860 --> 00:11:40,060
Tienes tu propia práctica.

183
00:11:40,260 --> 00:11:42,280
Tienes un libro superventas en tu
manos.

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,620
Creo que ya es hora de que tú y yo
enterrar el hacha. ¿No crees?

185
00:11:54,860 --> 00:11:56,680
Has tenido a Doug, ¿no?

186
00:11:58,180 --> 00:12:02,080
Lo he pensado mucho. en el
espacio de dos semanas, para pasar de públicamente

187
00:12:02,080 --> 00:12:08,180
insultar a un hombre, llamar su integridad
en duda, degradando su trabajo,

188
00:12:08,260 --> 00:12:12,080
a esta pantalla?

189
00:12:15,880 --> 00:12:18,780
No habría motivos ocultos
Aquí, ¿lo harías, Doug?

190
00:12:26,670 --> 00:12:27,970
Tienes un hijo, ¿no, Bill?

191
00:12:29,570 --> 00:12:32,250
Estoy seguro de que harías cualquier cosa en el
mundo para él, ¿no?

192
00:12:35,710 --> 00:12:37,390
Ronnie es arquitecto.

193
00:12:38,210 --> 00:12:40,690
Hace dos años se casó con una dulce muchacha.
Leela.

194
00:12:41,690 --> 00:12:45,350
Han estado intentando tener un bebé. No
suerte. Pero no importó. ellos tenian

195
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
mucho tiempo.

196
00:12:48,090 --> 00:12:49,890
Ayer llegó una carta del borrador.
tablero.

197
00:12:52,030 --> 00:12:53,350
Han llamado a mi hijo.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
No durará ni cinco minutos en una guerra.

199
00:12:59,100 --> 00:13:01,360
Todos sienten lo mismo acerca de sus
niño.

200
00:13:01,820 --> 00:13:02,699
No es cierto.

201
00:13:02,700 --> 00:13:06,760
Yo tampoco me preocuparía si lo fuera
mis dos hijos mayores, Sam o Dale.

202
00:13:07,300 --> 00:13:08,420
Pero Ronnie es diferente.

203
00:13:09,540 --> 00:13:11,180
Tengo que conseguirle un aplazamiento.

204
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Ah.

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Si su esposa estuviera embarazada, sería 3A.

206
00:13:19,200 --> 00:13:23,880
Eres el mejor hombre de fertilidad del mundo.
Medio Oeste, Bill. Nunca lo he negado.

207
00:13:25,070 --> 00:13:28,190
Ciertamente no lo tomaste en cuenta.
cuenta cuando me echaste de Wash U

208
00:13:28,190 --> 00:13:29,310
después de 15 años.

209
00:13:32,170 --> 00:13:33,990
No puedo deshacer lo que se ha hecho, Bill.

210
00:13:34,930 --> 00:13:37,270
Lo único que puedo hacer es intentar hacer
Está bien.

211
00:13:39,750 --> 00:13:41,790
Bueno, ¿qué tenías exactamente en mente?

212
00:13:46,250 --> 00:13:48,990
Martín. ¿Cómo estás? estoy bien, gracias
tú.

213
00:13:49,290 --> 00:13:50,430
Estoy aquí para ver a Margaret.

214
00:13:50,810 --> 00:13:51,769
¿Está ella aquí?

215
00:13:51,770 --> 00:13:53,630
Sí, saldrá en un minuto. Vamos
en.

216
00:13:55,500 --> 00:13:59,220
Vamos a ver a tus colegas,
de hecho. Oh, no la retendré por mucho tiempo.

217
00:14:00,180 --> 00:14:04,360
No me di cuenta que eras estudiante
de Rich Huffman.

218
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
¿Dr. Huffman? Él es mi mentor.

219
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
escuela de medicina.

220
00:14:07,840 --> 00:14:12,320
Bueno me dice que no hay nadie en
el mundo que sabe más sobre las bacterias

221
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
que tú.

222
00:14:13,460 --> 00:14:16,920
Dijo que estás enseñando en St.
¿Juan? Hay una oficina con mi

223
00:14:16,920 --> 00:14:20,720
placa de identificación en la puerta, pero el foco de
Mi investigación es el cólera, así que paso un

224
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
buena parte del año en el extranjero.

225
00:14:22,590 --> 00:14:23,590
Sigue los gérmenes.

226
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Precisamente.

227
00:14:25,950 --> 00:14:29,970
Joe, pensé que te estabas tomando el día.
apagado. No hay razón para hacerlo ahora, ¿verdad?

228
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Oh.

229
00:14:35,770 --> 00:14:36,770
Hola.

230
00:14:37,050 --> 00:14:38,050
Hola.

231
00:14:39,850 --> 00:14:41,450
¿Has visto mis pendientes de turquesa?

232
00:14:41,810 --> 00:14:43,310
¿Revisaste el cajón del baño?

233
00:14:43,730 --> 00:14:44,990
Sí, revisé el baño.

234
00:14:46,310 --> 00:14:47,670
No me di cuenta de que estabas aquí.

235
00:14:48,010 --> 00:14:51,210
No, no, eran sólo un asunto menor.
esperaba hablar con usted.

236
00:14:51,710 --> 00:14:54,790
Aunque parece que tal vez ahora no sea un
buen momento.

237
00:14:55,010 --> 00:14:57,430
Bueno, estamos saliendo por las puertas.

238
00:14:57,870 --> 00:15:02,030
Tenemos diez minutos antes de que tengamos que
vete. Mientras tanto, buscaré

239
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
esos aretes.

240
00:15:05,950 --> 00:15:10,230
Conocí a Joe, ¿verdad? ¿Acaso tú?

241
00:15:11,250 --> 00:15:14,670
¿Es esa la hija de Graham?

242
00:15:14,970 --> 00:15:16,990
No tengo mucho tiempo, Barton.

243
00:15:21,260 --> 00:15:27,940
Bueno, pensé mucho en lo que tú
dijo la otra noche, y sé cómo

244
00:15:27,940 --> 00:15:29,420
difícil ha sido.

245
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Lo lamento.

246
00:15:34,740 --> 00:15:37,040
Se besaron en los labios.

247
00:15:37,440 --> 00:15:39,660
Graham y esa joven.

248
00:15:42,020 --> 00:15:44,860
Joe y Graham estaban en una relación.

249
00:15:46,260 --> 00:15:48,120
¿Como en una relación romántica?

250
00:15:50,720 --> 00:15:51,900
Sí, de hecho.

251
00:15:52,860 --> 00:15:54,040
¿Y sabes sobre esto?

252
00:15:55,840 --> 00:15:57,420
Jo trabaja en una agencia de viajes.

253
00:15:57,740 --> 00:16:00,760
Ella es la que solía reservar todos
Los viajes de Graham por trabajo. Sus viajes a

254
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
India, Kenia.

255
00:16:02,240 --> 00:16:05,420
Comenzaron una especie de amistad.

256
00:16:05,780 --> 00:16:08,680
Empezó a llamarla cuando llegó.
a casa para contarle sus viajes.

257
00:16:08,900 --> 00:16:11,860
Al final decidieron llevárselo.
más allá del teléfono y reunirse en persona.

258
00:16:12,880 --> 00:16:15,460
A Graham le gusta llamarlo amor al principio.
marcar.

259
00:16:17,540 --> 00:16:19,060
Bueno, ellos, eh...

260
00:16:20,300 --> 00:16:22,000
Se mudó con nosotros hace seis meses.

261
00:16:23,580 --> 00:16:25,140
¿Y eso te parece bien?

262
00:16:25,500 --> 00:16:26,880
¿Este arreglo?

263
00:16:28,060 --> 00:16:29,940
Graham y yo decidimos juntos.

264
00:16:31,940 --> 00:16:34,680
Por el amor de Dios, Margaret.

265
00:16:35,440 --> 00:16:40,340
Estás viviendo en una especie de comuna.
como esos locos de los que oyes hablar

266
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
en berkeley.

267
00:16:41,380 --> 00:16:45,340
Históricamente hablando, en la mayoría de las culturas
En el mundo, la monogamia resulta ser la

268
00:16:45,340 --> 00:16:46,340
excepción.

269
00:16:46,510 --> 00:16:50,650
Históricamente hablando, vine aquí para
darle permiso para contarle a Graham sobre

270
00:16:50,650 --> 00:16:53,490
mi... Acerca de nosotros.

271
00:16:54,190 --> 00:16:56,910
Porque quería que fueras honesto con
el hombre que amas.

272
00:16:57,110 --> 00:16:59,190
Y ni siquiera puedes ser honesto con
usted mismo.

273
00:17:00,350 --> 00:17:02,310
¿Qué estás haciendo, Margarita?

274
00:17:02,690 --> 00:17:07,690
¿Qué estoy haciendo? Sí. estoy viviendo en el
verdad. Al menos lo estoy intentando, que es

275
00:17:07,690 --> 00:17:09,190
mucho más de lo que puedo decir por ti.

276
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Odio decirlo.

277
00:17:12,790 --> 00:17:13,930
En el cajón del baño.

278
00:17:22,200 --> 00:17:25,440
Bueno, lo siento. No tenía idea de que
venían.

279
00:17:29,480 --> 00:17:30,580
¿Cuánto tiempo se quedarán?

280
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
No claro.

281
00:17:32,740 --> 00:17:37,660
Nadie está más descontento con esto que yo.
soy. Mi madre tiene un verdadero talento para

282
00:17:37,660 --> 00:17:41,200
insinuándose en todos
asuntos de otros, especialmente los míos.

283
00:17:41,820 --> 00:17:46,540
Ah, y ella quiere entrar al
oficina para una visita, así que necesito que

284
00:17:46,540 --> 00:17:47,580
ayúdame a poner buena cara.

285
00:17:48,000 --> 00:17:49,660
Puedo hacer eso, creo.

286
00:17:50,600 --> 00:17:54,020
Aquí tienes algo que te animará.
Nos han invitado a regresar a Washington.

287
00:17:54,020 --> 00:17:58,780
Universidad. ¿Invitado de nuevo? hay un
consorcio de profesores mañana por la noche. el

288
00:17:58,780 --> 00:18:01,660
El orador principal se ha retirado. ellos
Necesito a alguien destacado.

289
00:18:02,080 --> 00:18:04,660
Fitzhugh nos ruega que llenemos el
lugar. Fitzhugh?

290
00:18:05,420 --> 00:18:08,580
El canciller que lideró la carga
¿contra ti, contra nosotros?

291
00:18:08,980 --> 00:18:12,240
Bill, pusieron consoladores en mi escritorio.

292
00:18:12,660 --> 00:18:16,900
Me mutilaron en el baño. no podemos
vuelve allí. Es exactamente por eso que nosotros

293
00:18:16,900 --> 00:18:18,180
debería volver. No lo haré.

294
00:18:19,020 --> 00:18:22,280
No, nada podría inducirme a intervenir.
frente a esas personas y hablar.

295
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
Bueno, entonces hablaré por los dos.

296
00:18:24,580 --> 00:18:27,580
Diles que la batalla ha terminado y ellos
han perdido.

297
00:18:30,900 --> 00:18:36,540
Comienza con las rodillas de la mujer a horcajadas.
el macho, mirando hacia adelante, su pubis

298
00:18:36,540 --> 00:18:41,980
posado sobre su erección. Y luego,
con una cantidad mínima de contacto, el

299
00:18:41,980 --> 00:18:45,940
La punta del pene del hombre se inserta en
la abertura vaginal.

300
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Sólo la propina.

301
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
¿Lo inserto yo o lo hace Graham?

302
00:18:50,600 --> 00:18:51,159
Tú haces.

303
00:18:51,160 --> 00:18:56,100
Graham, tu trabajo es hacer lo mínimo
posible. Simplemente permanece totalmente pasivo.

304
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
¿Pasivo?

305
00:18:58,920 --> 00:19:05,780
Graham, eh... Prefiere estar en
cargo, y tengo que decir que prefiero eso,

306
00:19:05,880 --> 00:19:12,880
también. He tenido socios que... lo dejaron.
depende de mí hacer que las cosas sucedan, y

307
00:19:12,880 --> 00:19:15,220
no ha funcionado tan bien para ninguno de los dos
nosotros.

308
00:19:15,620 --> 00:19:18,040
Bueno, para tratar el problema...

309
00:19:18,730 --> 00:19:23,330
Ambos deben estar abiertos a explorar
diferentes dinámicas sexuales.

310
00:19:23,750 --> 00:19:29,190
Bueno, Margaret tiene una mente mucho más abierta.
de lo que ella se está dando crédito, ¿no es así?

311
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
¿tú? ¿Y tú?

312
00:19:31,590 --> 00:19:35,350
Simplemente no sé cómo podré
mantener una erección si no me quedo

313
00:19:35,350 --> 00:19:41,370
activo. Quizás tu prematuridad sea
vinculado a este impulso para estar a cargo.

314
00:19:41,710 --> 00:19:45,490
Estás anticipando lo que se siente
cruzar la línea de meta antes de la carrera

315
00:19:45,490 --> 00:19:46,490
incluso ha comenzado.

316
00:19:47,210 --> 00:19:49,350
Lo que tienes que hacer es tomar tu pie.
soltar el acelerador.

317
00:19:49,690 --> 00:19:54,030
Sí. Tú sé el auto y deja que Margaret
conducir.

318
00:19:57,270 --> 00:20:02,270
¿Y simplemente no hago nada? Te concentras en lo que
se siente como estar dentro de ella. Resistir

319
00:20:02,270 --> 00:20:07,710
la tentación de moverse. Deja que las ganas de
El orgasmo disminuirá y te convertirás en

320
00:20:07,710 --> 00:20:12,430
insensibilizado. Una vez que eso suceda,
Margaret, puedes permitir el pene de Graham.

321
00:20:12,430 --> 00:20:14,490
para penetrar más profundamente.

322
00:20:14,970 --> 00:20:17,750
deteniéndose en cada punto para establecer que
nueva línea de base.

323
00:20:18,710 --> 00:20:22,270
¿Y si siento que tengo un orgasmo?
Te retiras inmediatamente.

324
00:20:22,650 --> 00:20:25,390
Y, Margaret, aplica el apretón
técnica.

325
00:20:26,290 --> 00:20:33,250
Ahora colocas dos dedos a un lado.
del pene frente a Graham.

326
00:20:35,090 --> 00:20:39,050
Lo siento mucho. ¿Establecimos si
¿Estás o no circuncidado?

327
00:20:39,410 --> 00:20:40,770
Lo hicimos. Él es. Soy.

328
00:20:41,290 --> 00:20:44,490
Está bien. Entonces colocas dos dedos aquí.
en el...

329
00:20:44,830 --> 00:20:47,510
cresta coronal, una arriba y otra abajo.

330
00:20:48,370 --> 00:20:49,870
Oye, ¿por qué no lo intentas?

331
00:20:53,070 --> 00:20:58,930
Los cobardes, los incrédulos, los
violento... Sólo un momento.

332
00:20:59,190 --> 00:21:06,110
Los sexualmente inmorales, los que practican
artes mágicas, los idólatras y todos

333
00:21:06,110 --> 00:21:12,190
mentirosos, serán enviados a la
lago de fuego de azufre ardiente.

334
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
Mejor llama a la policía.

335
00:21:14,510 --> 00:21:16,670
Esta es la segunda muerte, Dr. Masters.

336
00:21:22,510 --> 00:21:24,390
Llamé a tu oficina hace una hora.

337
00:21:25,450 --> 00:21:28,690
Ha sido una tarde larga, Lib. tengo
aquí tan pronto como pude.

338
00:21:28,890 --> 00:21:30,350
Le dije a Betty que era una emergencia.

339
00:21:30,790 --> 00:21:33,110
Bueno, tuvimos nuestra propia emergencia.

340
00:21:33,390 --> 00:21:36,770
Oh, alguien presente con un caso de
¿Incompetencia eyaculatoria?

341
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
No.

342
00:21:39,690 --> 00:21:43,310
De hecho, un grupo de personas que agitaban la Biblia
Los locos descendieron sobre nuestra espera.

343
00:21:43,310 --> 00:21:46,620
habitación. No me iría hasta la policía.
Los eliminé uno por uno.

344
00:21:48,960 --> 00:21:52,920
Ahora bien, ¿qué era tan importante que tenía que
¿correr a casa? Su hijo fue golpeado en

345
00:21:52,920 --> 00:21:56,560
escuela, y regresó a casa con una herida ensangrentada.
un corte sobre el ojo y la camisa rota.

346
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
¿Qué pasó?

347
00:21:58,660 --> 00:22:02,360
Él se niega a decírmelo. Todo lo que puedo adivinar
es que algún matón decidió meterse con

348
00:22:02,360 --> 00:22:04,460
él. ¿Dónde está él ahora? el esta en el
baño.

349
00:22:04,660 --> 00:22:07,540
Lo limpié y le dije que se sentara.
allí hasta que pude encontrar el yodo.

350
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Voy a echar un vistazo.

351
00:22:09,560 --> 00:22:10,900
Por favor sea amable con él.

352
00:22:11,320 --> 00:22:14,040
Bill, ya está bastante conmocionado.
¿vale? Yo mismo hablaré con él.

353
00:22:19,360 --> 00:22:20,860
Me gustaría saber qué pasó.

354
00:22:23,700 --> 00:22:25,600
Te dije que me metí en una pelea.

355
00:22:26,940 --> 00:22:28,500
¿Qué lo precipitó?

356
00:22:29,780 --> 00:22:30,960
¿Alguien se mete contigo?

357
00:22:32,680 --> 00:22:33,780
¿Te están tomando el pelo?

358
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
No importa.

359
00:22:36,080 --> 00:22:37,180
Bueno, a mí me importa.

360
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Yo lo comencé.

361
00:22:48,240 --> 00:22:53,500
Mis amigos y yo estábamos jugando.
fútbol en el recreo.

362
00:22:57,860 --> 00:23:03,640
Y otro chico, estaba tratando de tomar
el balón lejos.

363
00:23:03,980 --> 00:23:06,240
Le pedimos que parara, pero no lo hizo.

364
00:23:06,820 --> 00:23:07,880
Entonces lo hice.

365
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Confía en mí.

366
00:23:17,160 --> 00:23:19,100
No me veo ni la mitad de mal que él.

367
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
No deberíamos meternos en peleas,
Juan.

368
00:23:27,820 --> 00:23:29,600
Necesitas concentrarte en tus estudios.

369
00:23:35,300 --> 00:23:36,540
Huele a mi abuela.

370
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
¿Puedes dar más detalles?

371
00:23:41,380 --> 00:23:44,380
Solía guardar una lata de regaliz en
su bolso y...

372
00:23:44,670 --> 00:23:48,490
Cuando hice algo malo, ella
no me azotaría. ella me sobornaría

373
00:23:48,490 --> 00:23:49,329
con eso.

374
00:23:49,330 --> 00:23:50,690
¿Su ritmo cardíaco no aumentó?

375
00:23:53,350 --> 00:23:55,170
No significativamente, no.

376
00:23:55,450 --> 00:23:57,610
¿Entonces no fue una respuesta sexual? a mi
abuela.

377
00:23:58,110 --> 00:23:59,270
Deja que Lester lo intente.

378
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
¿Wanda Petrowski?

379
00:24:06,890 --> 00:24:11,130
Llevaba algo muy parecido a esto.
uno. Solíamos sentarnos en su auto estacionado,

380
00:24:11,310 --> 00:24:13,510
y ella me enumeraba uno por uno los
razones.

381
00:24:14,350 --> 00:24:15,450
Ella no me dejó besarla.

382
00:24:17,190 --> 00:24:18,250
¿Es el fracaso una emoción?

383
00:24:18,450 --> 00:24:20,470
Esa sería mi respuesta emocional a
esto.

384
00:24:20,730 --> 00:24:23,950
No nos preocupemos todavía. es solo un
demostración.

385
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Probemos con otro aroma.

386
00:24:25,270 --> 00:24:28,030
Estas historias no llegan a lo que soy
buscando.

387
00:24:28,250 --> 00:24:32,930
¿Qué es lo que estás buscando? no
justo lo que la gente cree que siente.

388
00:24:33,750 --> 00:24:35,210
Algo más tácito.

389
00:24:36,490 --> 00:24:37,890
Déjame darte un ejemplo.

390
00:24:38,890 --> 00:24:40,430
Había una chica a la que solía ver.

391
00:24:41,590 --> 00:24:43,330
Ella era bastante bonita.

392
00:24:44,090 --> 00:24:45,069
Muy amigable.

393
00:24:45,070 --> 00:24:47,150
Pero a ella realmente solo le importaban dos.
cosas.

394
00:24:47,450 --> 00:24:51,810
Su ginebra y sus orquídeas. ella solía
criar orquídeas como hobby, y el

395
00:24:51,810 --> 00:24:54,010
Mientras más ginebra bebía, más hablaba
sobre ellos.

396
00:24:54,250 --> 00:24:57,310
Ahora, no me gustan mucho las flores que no
olor, y odio la ginebra.

397
00:24:57,770 --> 00:25:01,270
Pero aún así, me sentí atraído por esta mujer.
¿Qué piensa tu esposa de esta historia?

398
00:25:01,330 --> 00:25:02,710
Esto fue hace mucho tiempo.

399
00:25:03,350 --> 00:25:07,870
Y todo lo que sé es que cada vez que tuve
hacer negocios en Pittsburgh, pensé

400
00:25:07,870 --> 00:25:10,470
de cuanto no quería oír hablar
esas orquídeas.

401
00:25:11,730 --> 00:25:13,150
Y todavía la llamé de todos modos.

402
00:25:14,910 --> 00:25:19,690
Ahora dime ¿cuál es la prueba que pudiste?
hacer para ayudarme a entender por qué tomé

403
00:25:19,690 --> 00:25:20,349
el teléfono?

404
00:25:20,350 --> 00:25:22,410
Estrechamiento del escroto, flujo sanguíneo hacia
el pene.

405
00:25:23,150 --> 00:25:24,330
¿Y cuando abrió la puerta?

406
00:25:24,770 --> 00:25:28,830
La mitad del tiempo ni siquiera estaba seguro de que ella
Recordó mi nombre, pero aun así me dejó

407
00:25:28,830 --> 00:25:29,830
en.

408
00:25:30,390 --> 00:25:32,270
¿Cuál es la prueba que nos dice por qué ella?
hizo eso?

409
00:25:32,950 --> 00:25:37,890
Lubricación de las paredes vaginales, tal vez.
endurecimiento de los areolos. quiero que lo hagan

410
00:25:37,890 --> 00:25:42,350
huele mis perfumes mientras los probamos
cosas. Está bien, ya salgo. Yo también.

411
00:25:43,459 --> 00:25:46,140
Te estoy pagando por el Cadillac del sexo
investigación.

412
00:25:47,800 --> 00:25:48,840
Eso es lo que espero conseguir.

413
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
¡Abuela! ¡Abuela!

414
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
¡Abuela!

415
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
Oh.

416
00:26:27,130 --> 00:26:28,190
¿Qué estás haciendo?

417
00:26:28,770 --> 00:26:30,390
¿Has visto lo que hay aquí debajo?

418
00:26:30,770 --> 00:26:33,010
Nadie ha aspirado aquí desde hace meses.

419
00:26:33,910 --> 00:26:35,410
¿Quieres que haga eso por ti?

420
00:26:35,690 --> 00:26:37,330
Oh, ¿te importaría muchísimo?

421
00:26:37,810 --> 00:26:40,710
Es sólo que mamá no ha hecho nada en mucho tiempo.
mientras, la de ella o la mía.

422
00:26:40,950 --> 00:26:43,170
Por supuesto que no. solo déjalo
aquí.

423
00:26:51,150 --> 00:26:52,310
¿Quieres unirte a nosotros?

424
00:26:52,650 --> 00:26:53,950
Vamos a tomar un pequeño postre.

425
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Oh, todos disfruten.

426
00:26:55,390 --> 00:26:58,790
Estoy limpiando. no hay nada mas
más satisfactorio que limpiar para alguien

427
00:26:58,790 --> 00:26:59,930
quien no tiene tiempo.

428
00:27:08,770 --> 00:27:09,210
yo

429
00:27:09,210 --> 00:27:16,410
saber

430
00:27:16,410 --> 00:27:19,310
Sientes que tu madre es dura contigo, pero
es porque ella se preocupa.

431
00:27:19,830 --> 00:27:21,110
Ella es una... Preocúpate por mí.

432
00:27:22,190 --> 00:27:24,610
Preocúpate por cómo se ven las cosas, cómo me veo yo.

433
00:27:26,730 --> 00:27:32,490
Quiere pulir todo hasta que
brilla, incluyéndome a mí.

434
00:27:36,150 --> 00:27:37,630
Lo hace cada vez que la visita.

435
00:27:39,690 --> 00:27:42,650
Justo como ella solía hacer con esos
concursos de belleza.

436
00:27:46,230 --> 00:27:47,910
¿Recuerdas el de Topeka?

437
00:27:49,230 --> 00:27:52,590
Tuve que viajar en el auto con ella por
ocho horas.

438
00:27:53,690 --> 00:27:58,410
Durante todo el camino, ella me hizo seguir adelante.
mis dientes frontales con un palito de helado

439
00:27:58,410 --> 00:28:01,190
si de alguna manera pudiera arreglar mi sobremordida
antes de que llegáramos allí.

440
00:28:03,330 --> 00:28:06,590
Ella sabía lo feliz que estarías si usaras eso.
banda ganadora.

441
00:28:06,990 --> 00:28:09,090
No, ella quería verme con el cinturón.

442
00:28:10,310 --> 00:28:13,470
¿Qué clase de madre pone un
¿Una niña de ocho años en un concurso de belleza?

443
00:28:13,710 --> 00:28:17,370
Pero, cariño, ella no te puso en el
desfile. Entraste tú mismo.

444
00:28:18,220 --> 00:28:22,060
Lo viste en una revista, llenaste el
formulario y lo envié. Luego le suplicaste

445
00:28:22,060 --> 00:28:23,940
Tu madre te llevará a Topeka.

446
00:28:25,460 --> 00:28:28,540
Si ella te presionó demasiado es porque
ella no quería que te decepcionaras.

447
00:28:46,600 --> 00:28:51,760
Una vez que la hembra ha montado al macho,
toma el pene y desliza la punta.

448
00:28:52,900 --> 00:28:57,640
Bueno. voy a tomarlo y ponerlo
adentro solo un poquito.

449
00:29:01,260 --> 00:29:02,580
¿Cómo es eso? Es bueno.

450
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
No te muevas.

451
00:29:08,160 --> 00:29:13,560
No lo haré. siento que soy
reprimir un estornudo.

452
00:29:13,900 --> 00:29:15,260
Sólo siéntate.

453
00:29:21,300 --> 00:29:27,620
Intenta pensar en ello como si fueras
bajandote a un

454
00:29:27,620 --> 00:29:31,760
baño tibio permitiéndote adaptarte a la
temperatura

455
00:29:47,950 --> 00:29:48,950
Está funcionando.

456
00:29:50,290 --> 00:29:52,150
Sólo siéntelo.

457
00:29:52,390 --> 00:29:55,630
Déjate disolver en mí.

458
00:30:02,550 --> 00:30:06,050
¿No podrías hacer eso?

459
00:30:06,550 --> 00:30:07,750
No cierres los ojos.

460
00:30:09,210 --> 00:30:11,350
¿Dice eso en las instrucciones?

461
00:30:11,570 --> 00:30:13,550
No, eso es sólo para mí.

462
00:30:16,910 --> 00:30:20,370
Te veo. Te veo.

463
00:30:57,870 --> 00:31:01,310
He decidido tomar el camino correcto
desde arriba. voy a reconocer

464
00:31:01,310 --> 00:31:03,850
La universidad como cuna de la
estudio.

465
00:31:04,150 --> 00:31:05,150
¿Has visto a tu hijo?

466
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
Oh, se ve bien.

467
00:31:06,810 --> 00:31:09,110
Los niños de esa edad se curan rápidamente. no habrá
ser una cicatriz.

468
00:31:10,310 --> 00:31:14,110
Um, revisé su mochila esto.
tarde buscando su lonchera y

469
00:31:14,110 --> 00:31:17,730
A partir de esto, lo levanté por la parte inferior.

470
00:31:23,210 --> 00:31:27,310
Querido Johnny, lamento haberte golpeado.
usted. prometo que no lo haré

471
00:31:27,310 --> 00:31:29,570
otra vez. De Dennis Daughtry.

472
00:31:29,990 --> 00:31:31,350
Johnny inventó todo.

473
00:31:31,950 --> 00:31:33,070
Sobre comenzar la pelea.

474
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Llamaron a la escuela.

475
00:31:35,230 --> 00:31:38,890
Aparentemente este Dennis ha estado escogiendo
sobre él durante semanas.

476
00:31:39,910 --> 00:31:42,710
Burlándose de él y insultándolo.

477
00:31:44,450 --> 00:31:51,070
Entonces esta mañana él y otros cuatro niños
Sujetó a Johnny sobre el balón.

478
00:31:51,070 --> 00:31:53,260
campo. golpeándolo y pateándolo.

479
00:31:54,400 --> 00:31:57,740
Dijeron que no lo dejarían ir hasta
Johnny cedió y admitió que estaba

480
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
una mariquita.

481
00:32:00,380 --> 00:32:02,460
Finalmente el maestro vio lo que estaba
sucediendo y lo rompió.

482
00:32:03,100 --> 00:32:04,960
Hizo que Dennis escribiera una nota de disculpa.

483
00:32:05,780 --> 00:32:09,340
Iba a sugerir que ambos llamemos
los padres mañana.

484
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
¿Dennis Daughtry?

485
00:32:32,710 --> 00:32:34,170
Aparentemente puedes deletrear tu propio nombre.

486
00:32:34,510 --> 00:32:35,810
Bueno, eso es impresionante.

487
00:32:36,410 --> 00:32:39,110
Aunque pareces tener un poco
problemas con algunas de las palabras más importantes.

488
00:32:39,330 --> 00:32:41,310
Déjame en paz. No te alejes de
yo.

489
00:32:42,650 --> 00:32:47,850
Le clavaste estos nudillos a los de mi hijo.
cara. Lo hiciste. Sí, lo hiciste. te conozco

490
00:32:47,850 --> 00:32:49,230
lo hizo. Lo sé. No lo niegues.

491
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
Soy médico.

492
00:32:52,330 --> 00:32:53,330
Sé cosas.

493
00:32:53,590 --> 00:32:54,650
Por ejemplo...

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
Sé que tienes, ¿cuántos? ¿13?

495
00:32:56,840 --> 00:32:59,580
Pero estás en el grado de Johnny. Entonces como
Muchas veces te han retenido ahora,

496
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
¿Dennis? ¿Dos? ¿Tres?

497
00:33:01,680 --> 00:33:03,260
Te hago sentir mal contigo mismo.

498
00:33:03,780 --> 00:33:04,780
¿Sabes por qué es eso?

499
00:33:05,540 --> 00:33:06,740
Porque significa que eres estúpido.

500
00:33:07,760 --> 00:33:11,080
Y es por eso que arremete contra los demás
chicos. A los chicos les gusta mi hijo. chicos que son

501
00:33:11,080 --> 00:33:14,420
inteligente. Chicos que son más inteligentes que tú.
Mejor que tú.

502
00:33:16,220 --> 00:33:20,220
¿Sabes que? se que eres inteligente
suficiente para saber que si un médico

503
00:33:20,220 --> 00:33:23,140
te amenaza,

504
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
Nadie puede protegerte, ¿verdad?

505
00:33:28,220 --> 00:33:32,580
Ciertamente no tu padre, con su triste
pequeño negocio de fontanería.

506
00:33:33,660 --> 00:33:35,080
No, estás solo, Dennis.

507
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
¿Y sabes qué?

508
00:33:37,460 --> 00:33:41,220
Un día de estos vas a terminar
arriba como tu viejo.

509
00:33:41,700 --> 00:33:45,520
Vas a destapar los de otras personas.
cagar fuera de su baño. estas mirando

510
00:33:45,520 --> 00:33:50,280
en un futuro donde trabajes con tu
Manos, Dennis, así que será mejor que te cuides.

511
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
de ellos.

512
00:34:03,240 --> 00:34:04,340
Ir a casa. Límpiate.

513
00:34:20,800 --> 00:34:24,760
Pensé que tal vez pollo al limón para
cena? Con esas patatas gratinadas

514
00:34:24,760 --> 00:34:27,639
haces? Esas son tan buenas. Tienes que
enséñame.

515
00:34:28,620 --> 00:34:30,000
Papas. Crema espesa.

516
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Entonces.

517
00:34:32,590 --> 00:34:34,750
¿Cómo te fue con esos nuevos ejercicios?

518
00:34:36,550 --> 00:34:38,710
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.

519
00:34:39,210 --> 00:34:40,550
Estamos apenas al principio.

520
00:34:40,870 --> 00:34:42,330
No seas modesto, Urraca.

521
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
Salieron bien.

522
00:34:45,070 --> 00:34:47,230
Ciertamente sonaban como si fueran
bueno.

523
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
¿Estabas escuchando?

524
00:34:50,610 --> 00:34:51,969
Estaba pasando por el pasillo.

525
00:34:52,850 --> 00:34:53,850
Jo.

526
00:34:54,449 --> 00:34:58,670
Prometiste que todo lo que aprendieras
de esos doctores, me dirías.

527
00:34:58,750 --> 00:35:01,070
Para que a nosotros también nos funcione,
Graham. Lo prometiste.

528
00:35:01,610 --> 00:35:05,630
También te dije que necesitábamos tiempo.
solos juntos para hacerlo bien antes

529
00:35:05,630 --> 00:35:07,670
cualquier lección podría transmitirse.

530
00:35:07,890 --> 00:35:09,710
Parecía que lo estabas entendiendo
correcto.

531
00:35:11,610 --> 00:35:14,070
No puedes escuchar en la puerta.

532
00:35:14,750 --> 00:35:17,850
Es injusto para nosotros. cada uno tenemos nuestro
tiempo privado, y este era el nuestro.

533
00:35:18,130 --> 00:35:19,130
Margaret, inténtalo, JoJo.

534
00:35:19,150 --> 00:35:22,470
Bueno, lo siento, pero tenía miedo, ¿vale?

535
00:35:23,270 --> 00:35:26,410
Quiero decir, si puede solucionar el problema con
usted, él no va a querer trabajar en

536
00:35:26,410 --> 00:35:29,270
esto conmigo. Y si puedes curarlo,
él te amará más.

537
00:35:30,460 --> 00:35:34,080
Eso no va a pasar. pero ella
Espero que así sea, ¿no?

538
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Espero que así sea.

539
00:35:36,420 --> 00:35:39,120
Muy bien, sentémonos y tomemos
un respiro.

540
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
¿No es así?

541
00:35:41,520 --> 00:35:43,220
¿No quieres que te ame más?

542
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
La verdad.

543
00:35:47,100 --> 00:35:48,460
Yo sí, sí.

544
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Sí.

545
00:35:52,620 --> 00:35:53,860
Entonces, ¿dónde me deja eso?

546
00:35:54,180 --> 00:35:57,120
Bueno... supongo que eso te deja con
tu oreja pegada a la puerta,

547
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
aterrorizado por lo que está pasando dentro.

548
00:35:59,100 --> 00:36:00,780
¿Qué te ha pasado? no puedes
Lo sabes, Margarita.

549
00:36:01,300 --> 00:36:04,960
No puedes saber cómo es, cómo
se siente como estar del otro lado

550
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
de esa puerta.

551
00:36:06,880 --> 00:36:12,220
Sé exactamente lo que se siente, lejos
más que cualquiera de ustedes.

552
00:36:12,880 --> 00:36:16,940
Pasé años y años y años
preocupado de que iba a perder al hombre

553
00:36:16,940 --> 00:36:19,200
que me encanta algo que esta pasando detras
alguna puerta.

554
00:36:20,220 --> 00:36:22,020
30 años. mi vida...

555
00:36:22,250 --> 00:36:27,070
implosionó en un millón de pedazos desordenados.
Y traté de volver a juntarlo

556
00:36:27,070 --> 00:36:29,970
lo mejor que pude hasta que encontré a Graham.

557
00:36:30,630 --> 00:36:34,930
Me enamoré de Graham por mi cuenta.
Tú no fuiste parte de eso, Joe.

558
00:36:35,210 --> 00:36:39,270
No tuvimos ningún problema en la cama ni
en cualquier otro lugar hasta que tú llegaste.

559
00:36:39,530 --> 00:36:43,510
Margaret, no lo aceptarás. ¿Por qué lo hiciste?
traerla a esto?

560
00:36:44,080 --> 00:36:45,740
No hice nada. Estuvimos de acuerdo.

561
00:36:46,060 --> 00:36:50,720
No invitamos a su agente de viajes
para fondue y dos botellas de rosa

562
00:36:50,720 --> 00:36:52,320
porque queríamos follarla.

563
00:37:00,840 --> 00:37:05,360
Joe es joven y bonito. Hay un
millones de hombres en el mundo para Joe.

564
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Ese no es el punto.

565
00:37:06,780 --> 00:37:09,720
No podría ser más importante.

566
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Éramos felices antes de Joe, ¿no?

567
00:37:14,990 --> 00:37:16,250
Sí. Entonces ¿por qué?

568
00:37:16,630 --> 00:37:18,010
Graham, ¿por qué está ella aquí?

569
00:37:18,550 --> 00:37:19,950
Tenía sentimientos por ella.

570
00:37:20,930 --> 00:37:23,270
No iba a mentirte sobre ellos.

571
00:37:24,710 --> 00:37:26,310
Sabía que iba a actuar en consecuencia.

572
00:37:29,990 --> 00:37:34,470
¿Nos vas a mostrar el interior del examen?
habitación? Actualmente están todos en uso, mamá.

573
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
Espera un segundo.

574
00:37:38,230 --> 00:37:40,670
Hay personas que tienen relaciones en
ahí?

575
00:37:41,620 --> 00:37:45,780
Sólo si hemos tenido éxito en ayudar
ellos. Tu hija ha sido de gran ayuda.

576
00:37:45,780 --> 00:37:49,600
a tanta gente que, sin ella y
el pato, no hubiera tenido otro lugar

577
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
para girar.

578
00:37:50,620 --> 00:37:52,680
Sí, ¿pero a mitad del día?

579
00:37:55,680 --> 00:37:59,240
Puedo terminar de mostrarles el lugar si
quiero tomar un descanso. ¿Y adónde ir?

580
00:37:59,960 --> 00:38:01,580
Siempre has querido ver Canadá.

581
00:38:03,100 --> 00:38:07,080
Señor y señora Johnson, Virginia dijo que
podría pasar por aquí.

582
00:38:08,740 --> 00:38:09,760
Qué bueno verte, Bill.

583
00:38:10,600 --> 00:38:14,220
Estábamos a punto de imponernos y tomar una
Mira el arco desde tu oficina. Oh,

584
00:38:14,260 --> 00:38:17,860
No es una imposición en absoluto. yo
Entiendo de Virginia que conoces a un

585
00:38:17,860 --> 00:38:18,960
mucho sobre su construcción.

586
00:38:19,880 --> 00:38:22,680
Bill, ¿cómo está tu encantadora esposa?

587
00:38:23,140 --> 00:38:25,540
Libby está bien, gracias. y el pequeño
unos?

588
00:38:26,220 --> 00:38:29,460
Virginia me dice que tienes tres
ahora.

589
00:38:30,260 --> 00:38:31,500
Ya no tan poco.

590
00:38:34,420 --> 00:38:39,740
Uh, si estás libre esta noche... Virginia
y me han invitado a Washington

591
00:38:39,740 --> 00:38:41,120
Universidad para dar una charla.

592
00:38:41,920 --> 00:38:47,620
Estoy seguro de que hablo en nombre de los dos.
cuando digo que sería un honor tenerte

593
00:38:47,620 --> 00:38:48,620
como nuestros invitados.

594
00:38:48,740 --> 00:38:49,678
Oh.

595
00:38:49,680 --> 00:38:51,620
Creo que estoy jubilado.

596
00:38:51,920 --> 00:38:55,000
Yo mismo lo habría mencionado. yo solo
No pensé que fuera algo que serías

597
00:38:55,000 --> 00:38:58,660
interesado. Maravilloso. Virginia puede
Pongan sus nombres en la lista de invitados.

598
00:38:59,920 --> 00:39:01,300
¿Estás listo para la gira níquel?

599
00:39:03,560 --> 00:39:05,580
Justo aquí tenemos al Dr.

600
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Oficina del maestro.

601
00:39:07,180 --> 00:39:11,880
¿Por qué tu madre me mira así?
eso? Ahora, Bill, esto se parece mucho

602
00:39:11,880 --> 00:39:16,340
la lista de peticiones de personas en Wash U
¿Quién te hizo despedir? Hay una razón para

603
00:39:16,340 --> 00:39:18,700
eso. Es la lista de peticiones.

604
00:39:27,880 --> 00:39:30,760
Esa era la madre de Dennis Daughtry en el
teléfono.

605
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
Libby, por favor.

606
00:39:36,400 --> 00:39:40,280
¿Podemos hablar de esto más tarde? yo realmente
Necesito concentrarme ahora mismo. necesito

607
00:39:40,280 --> 00:39:43,340
entender cómo pudiste haberlo hecho
Pensé que era una buena idea. I

608
00:39:43,340 --> 00:39:45,980
han estado devanándose los sesos. yo no lo hice
manejarlo bien.

609
00:39:47,360 --> 00:39:48,840
Pero lo manejé.

610
00:39:49,300 --> 00:39:52,020
Agrediste físicamente a un niño de 13 años
chico. No hice.

611
00:39:52,300 --> 00:39:54,780
No lo ataqué. tuve un
conversación con él.

612
00:39:56,000 --> 00:39:59,100
Y ese chico es del tamaño de un apoyador.
Realmente no crees que eso lo haga

613
00:39:59,100 --> 00:40:01,080
Está bien. Alguien necesitaba enseñarle un
lección.

614
00:40:02,320 --> 00:40:05,320
¿Qué lección le estás enseñando a nuestro hijo?

615
00:40:05,560 --> 00:40:09,420
No puedes dejar que un matón se salga con la suya.
Hay que hacerle ver que hay

616
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
consecuencias.

617
00:40:11,240 --> 00:40:14,440
Ya sea un niño de 13 años o el
rector de una universidad.

618
00:40:18,440 --> 00:40:21,880
¿Sabías que después de que Fitzhugh me despidiera,
cambiaron las cerraduras?

619
00:40:22,500 --> 00:40:27,040
Toda mi investigación, cada pieza de
datos que recopilé durante tres años, todos

620
00:40:27,040 --> 00:40:28,200
de lo que me quitaron.

621
00:40:28,590 --> 00:40:31,830
Hicieron que un guardia de seguridad me recogiera.
por el cuello de la camisa como si fuera una

622
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
vagabundo de la calle.

623
00:40:34,230 --> 00:40:37,510
¿Y sabes lo único de lo que me arrepiento? yo
arrepentirse de haber salido por esa puerta, haber dado

624
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
ellos la satisfacción.

625
00:40:38,590 --> 00:40:39,750
Debería haberlos obligado a arrastrarme.

626
00:40:42,710 --> 00:40:44,890
Esto no se trata de ti, Bill.

627
00:40:46,450 --> 00:40:47,870
Se trata de nuestro hijo.

628
00:40:48,510 --> 00:40:51,310
Y nuestro hijo necesita ayuda.

629
00:40:51,590 --> 00:40:54,670
Estoy a punto de regresar a ese lugar y
enfrentar a esos mismos hombres.

630
00:40:55,230 --> 00:40:57,170
Entonces Libby, hablaremos de esto.
mañana.

631
00:41:08,400 --> 00:41:13,300
Bill Masters y Virginia Johnson necesitan
sin presentación, especialmente aquí en

632
00:41:13,300 --> 00:41:17,220
Universidad de Washington, donde sus
estudio innovador sobre la sexualidad humana

633
00:41:17,220 --> 00:41:18,820
Se concibió la respuesta.

634
00:41:19,140 --> 00:41:25,720
Esa no es una palabra que uso a la ligera, porque
Bill Masters es un maestro de

635
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
concepción.

636
00:41:28,300 --> 00:41:33,580
Es un experto de renombre mundial en
fertilidad y un obstetra capacitado.

637
00:41:34,080 --> 00:41:37,700
haber traído miles de sanos
bebés en nuestras propias salas

638
00:41:37,700 --> 00:41:42,000
hospital. Ahora, con su colega,
Virginia Johnson, una reconocida

639
00:41:42,000 --> 00:41:46,860
psicóloga por derecho propio, tiene
publicó un trabajo de gran valor científico

640
00:41:46,860 --> 00:41:51,800
importar. Tenemos suerte de tenerlos puestos
tan corto aviso para compartir su

641
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
hallazgos con nosotros.

642
00:42:15,150 --> 00:42:19,510
63 pisos, 17.000 toneladas de acero.

643
00:42:20,530 --> 00:42:26,410
El nuevo Arco de San Luis es un gran
monumento a aquellos valientes pioneros de

644
00:42:26,410 --> 00:42:32,190
La expansión occidental, esos hombres y mujeres
quien abandonó la seguridad y se dirigió hacia el

645
00:42:32,190 --> 00:42:35,370
desierto a pesar de los detractores.

646
00:42:36,170 --> 00:42:40,410
Soñaban con hacer lo desconocido
conocido.

647
00:42:41,490 --> 00:42:47,790
Creo que no es exagerado decir eso,
en nuestros laboratorios en Wash U y ahora en

648
00:42:47,790 --> 00:42:48,910
nuestra propia clínica privada.

649
00:42:50,130 --> 00:42:56,350
La señora Johnson y yo hemos asumido el
manto de ese espíritu pionero.

650
00:43:05,050 --> 00:43:06,430
Margarita. Martín.

651
00:43:07,830 --> 00:43:10,510
Estoy aquí para ver a Bill. no tengo un
cita. Sólo pensé que podría

652
00:43:10,510 --> 00:43:13,510
atraparlo. Él y Virginia están en Wash U.
dando un discurso.

653
00:43:13,730 --> 00:43:14,698
Oh.

654
00:43:14,700 --> 00:43:15,760
Y aún así estás aquí.

655
00:43:17,140 --> 00:43:20,580
Estoy feliz de haber terminado con ese lugar.
Ya no hay nada allí para mí.

656
00:43:21,100 --> 00:43:26,100
No esperaba que me sintiera tan bien.
alejándose, haciendo un nuevo comienzo.

657
00:43:26,820 --> 00:43:27,820
Oh, Dios.

658
00:43:27,980 --> 00:43:30,580
¿Son esos siquiera posibles nuevos comienzos?

659
00:43:31,120 --> 00:43:32,120
¿No has hecho uno?

660
00:43:33,920 --> 00:43:40,580
Vine aquí para agradecer a Bill y Virginia.
por su ayuda, pero para decirles Graham

661
00:43:40,580 --> 00:43:42,200
y no volveré a terapia.

662
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Oh.

663
00:43:44,620 --> 00:43:50,840
Sí, resulta que el sexo no es realmente lo
problema con nosotros. Soy yo.

664
00:43:52,500 --> 00:43:57,100
Elegí una situación tan lejana como
posible por lo que tuve contigo.

665
00:43:57,360 --> 00:44:01,560
Un hombre que me deseaba tanto, él
Físicamente no podía esperar para tenerme.

666
00:44:02,160 --> 00:44:04,400
Quien amaba tanto a las mujeres, tenía que tener
dos de ellos.

667
00:44:05,860 --> 00:44:09,620
¿Quién llevó una vida sin secretos, por lo que hay
No había verdades devastadoras por descubrir.

668
00:44:09,620 --> 00:44:11,260
porque ya sabía lo peor.

669
00:44:12,300 --> 00:44:13,500
Un hombre que era...

670
00:44:14,160 --> 00:44:17,920
listo y capaz de arreglar lo que estaba roto
entre nosotros.

671
00:44:18,740 --> 00:44:24,700
Sólo lo que está realmente roto, Barton, es
yo.

672
00:44:26,740 --> 00:44:28,760
Dejé a Graham esta noche.

673
00:44:29,080 --> 00:44:32,960
Salí con mi abrigo y mi auto.
llaves.

674
00:44:33,260 --> 00:44:35,560
Uno pensaría que ese sería el comienzo de una
un nuevo comienzo, ¿no?

675
00:44:36,720 --> 00:44:40,900
Sin posesiones, sin apegos personales,
ni siquiera una billetera.

676
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
Y sin embargo...

677
00:44:45,870 --> 00:44:48,810
Voy a cometer los mismos errores todos
otra vez.

678
00:44:49,170 --> 00:44:54,310
¿Cómo podría no hacerlo? soy la misma persona
Siempre lo he sido. estoy buscando el

679
00:44:54,310 --> 00:44:56,530
lo mismo y no tengo idea de como
Encuéntralo.

680
00:44:58,610 --> 00:45:03,830
¿No crees que has cambiado?

681
00:45:04,930 --> 00:45:05,930
No.

682
00:45:06,610 --> 00:45:08,110
Yo lo hago.

683
00:45:10,050 --> 00:45:11,050
¿Por qué?

684
00:45:12,010 --> 00:45:14,630
Porque lo dejaste.

685
00:45:15,320 --> 00:45:19,000
No esperaste a que te dejara.
como lo hiciste conmigo.

686
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Esa es la diferencia.

687
00:45:20,940 --> 00:45:22,300
Así es como has cambiado.

688
00:45:22,920 --> 00:45:29,140
Sabes que hay algo más,
algo

689
00:45:29,140 --> 00:45:30,720
mejor.

690
00:45:32,540 --> 00:45:35,280
Y sabes que te lo mereces.

691
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
O te hubieras quedado.

692
00:45:38,100 --> 00:45:40,740
Pero estoy solo.

693
00:45:44,880 --> 00:45:45,940
Solo.

694
00:45:46,180 --> 00:45:51,120
No sé qué hacer ahora. Yo no...
¿A quién tengo?

695
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
¿Dónde está casa?

696
00:45:58,880 --> 00:46:05,640
Yo... creo que tal vez pueda ayudar. yo
pienso... yo

697
00:46:05,640 --> 00:46:09,740
Creo que tal vez... pueda devolverle eso.
usted.

698
00:46:20,980 --> 00:46:22,640
Vivian, cariño, es tu padre.

699
00:46:23,980 --> 00:46:25,560
¿Estoy llamando demasiado tarde?

700
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
No.

701
00:46:28,320 --> 00:46:29,800
No, no pasa nada.

702
00:46:32,300 --> 00:46:38,600
Yo solo...yo

703
00:46:38,600 --> 00:46:44,820
tengo algo que contarte sobre tu
madre y yo

704
00:46:44,820 --> 00:46:47,620
y por qué terminó nuestro matrimonio.

705
00:46:54,440 --> 00:46:56,420
Creo que es importante que conozcas
verdad.

706
00:46:58,200 --> 00:46:59,540
La verdad sobre mí.

707
00:47:01,440 --> 00:47:08,380
En el futuro, cuando la gente hable de
nuestro trabajo, espero que digan

708
00:47:08,380 --> 00:47:11,240
el uno al otro, ¿a qué se debió todo este alboroto?
¿sobre?

709
00:47:11,700 --> 00:47:18,360
Espero que les resulte difícil de creer.
Hubo un tiempo en el que este tipo de

710
00:47:18,360 --> 00:47:21,160
era necesario el estudio. Que triunfo ese
sería.

711
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Gracias.

712
00:47:35,080 --> 00:47:36,600
Tenemos tiempo para algunas preguntas.

713
00:47:41,940 --> 00:47:43,840
Leslie Farber. Adelante.

714
00:47:44,420 --> 00:47:50,200
Nadie sabe como será tu trabajo.
recibido en el futuro, pero encuentro

715
00:47:50,200 --> 00:47:56,100
Yo mismo preocupado por los riesgos ocultos.
plantea. Tu ciencia toma el...

716
00:47:56,510 --> 00:48:00,970
relación entre hombre y mujer,
marido y mujer, y lo entrega en

717
00:48:00,970 --> 00:48:02,030
números, gráficos.

718
00:48:02,570 --> 00:48:07,950
El sexo se reduce a un proceso mecánico.
sin ninguna referencia al ser humano

719
00:48:07,950 --> 00:48:14,350
Psique. Cualidades como modestia,
castidad, fidelidad, vergüenza y

720
00:48:14,350 --> 00:48:20,970
Lo más evidente de todo es que en ninguna parte de tu
libro hace la palabra amor

721
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
aparecer.

722
00:48:26,250 --> 00:48:27,910
Señor, ¿cuál fue su pregunta, señor?

723
00:48:29,890 --> 00:48:34,530
Mi pregunta, Dr. Masters, es ¿dónde está?
el amor?

724
00:48:41,490 --> 00:48:47,910
En 1687, Sir Isaac Newton descubrió
lo que entonces se supo

725
00:48:47,910 --> 00:48:51,230
como la ley de la gravitación universal,
gravedad.

726
00:48:51,920 --> 00:48:55,980
Toma dos objetos. El objeto más grande
ejerce una fuerza de atracción sobre el

727
00:48:55,980 --> 00:48:58,840
objeto más pequeño, jalándolo hacia
mismo, por así decirlo.

728
00:48:59,520 --> 00:49:01,060
Una manzana cae de un árbol.

729
00:49:01,540 --> 00:49:06,500
La Tierra, con diferencia la más masiva
objeto, tira la manzana al suelo.

730
00:49:06,560 --> 00:49:13,180
Bastante simple. Sólo queda la teoría de Newton.
científicos un

731
00:49:13,180 --> 00:49:14,560
problema bastante desconcertante.

732
00:49:14,940 --> 00:49:18,260
Parafraseándole, Dr. Farber, ¿dónde está
la gravedad?

733
00:49:18,480 --> 00:49:20,340
No es algo que puedas ver o tocar.

734
00:49:20,880 --> 00:49:25,140
No es algo que puedas someter
microscopios o examinar desde un telescopio.

735
00:49:25,940 --> 00:49:32,600
Bueno, 230 años después de Newton, un alemán
empleado de patentes en Suiza

736
00:49:32,600 --> 00:49:36,500
Finalmente me di cuenta de que los científicos han
estado haciendo la pregunta equivocada todo

737
00:49:36,500 --> 00:49:41,000
a lo largo de. Nunca encontrarían un objeto.
en toda la inmensidad del espacio llamado

738
00:49:41,000 --> 00:49:46,160
gravedad porque, de hecho,
La gravedad no es más que la forma de

739
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
el espacio mismo.

740
00:49:48,880 --> 00:49:54,040
Ese empleado, Einstein, postuló que el
la manzana no cae al suelo

741
00:49:54,040 --> 00:49:59,040
porque la tierra ejerce algo misterioso
tipo de fuerza sobre él. la manzana cae

742
00:49:59,040 --> 00:50:05,300
al suelo porque esta siguiendo
Las líneas y surcos que tiene la gravedad.

743
00:50:05,300 --> 00:50:07,060
tallado en el espacio.

744
00:50:08,380 --> 00:50:11,280
Y cuando hablamos de sexo...

745
00:50:12,300 --> 00:50:17,480
No hablamos de amor, Dr. Farber.
porque el amor no se puede convertir en

746
00:50:17,480 --> 00:50:22,380
columnas y gráficos como si fuera el
igual que la presión arterial o la frecuencia cardíaca.

747
00:50:22,480 --> 00:50:27,400
El amor no es una fuerza ejercida por un solo cuerpo.
sobre otro.

748
00:50:28,340 --> 00:50:31,480
Es el tejido mismo de esos cuerpos.

749
00:50:32,900 --> 00:50:37,620
El amor es aquello que talla las líneas y
ranuras.

750
00:50:40,240 --> 00:50:41,840
La curvatura de nuestro deseo.

751
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Gran noche, cariño.

752
00:51:38,900 --> 00:51:39,900
Gracias, papá.

753
00:51:41,860 --> 00:51:43,840
Realmente me arrepiento de estos zapatos.

754
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Oh.

755
00:51:45,380 --> 00:51:47,100
Yo... traeré el auto.

756
00:51:47,380 --> 00:51:48,740
Ah, bien. Gracias, cariño.

757
00:51:51,360 --> 00:51:52,780
¿Te divertiste?

758
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Fue muy esclarecedor.

759
00:51:55,860 --> 00:51:57,520
Me alegro mucho de que haya funcionado.

760
00:51:58,060 --> 00:52:02,120
Puedo tener una idea del trabajo.
¿Qué tipo de contribución a la ciencia?

761
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
estamos haciendo. estoy haciendo.

762
00:52:06,350 --> 00:52:07,810
Te subestimé.

763
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
¿Lo hiciste?

764
00:52:10,850 --> 00:52:15,850
Aquí pensé que habías hecho un desastre
tu vida, pero ahora veo que estas

765
00:52:15,850 --> 00:52:18,310
Así de cerca de poder arreglar las cosas.

766
00:52:19,350 --> 00:52:22,010
En realidad. Estoy muy orgulloso de ti.

767
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
¿Eres?

768
00:52:30,930 --> 00:52:34,670
Todo lo que tienes que hacer es conseguir que se vaya.
su esposa y casarme contigo.

769
00:52:35,150 --> 00:52:36,150
Estás tan cerca.

770
00:52:37,470 --> 00:52:41,710
Golpee mientras el hierro esté caliente y no
dame la oportunidad de cansarme de ti.

771
00:52:44,410 --> 00:52:45,570
Te veré en el auto.

772
00:52:51,550 --> 00:52:52,550
Toda una velada.

773
00:52:55,770 --> 00:52:57,250
Bill seguro que puede trabajar con una multitud.

774
00:52:59,830 --> 00:53:01,650
No sabía que estabas aquí.

775
00:53:02,030 --> 00:53:03,930
Me colé por detrás en el último minuto.

776
00:53:04,570 --> 00:53:07,250
Me imaginé que un inversor inteligente intenta
aprender todo lo que pueda sobre su

777
00:53:07,250 --> 00:53:08,330
inversión. Me alegro de haberlo hecho.

778
00:53:08,730 --> 00:53:12,530
No tenía idea de que estaba tan metido en el
Investigación sobre la insuficiencia sexual. puedo ver

779
00:53:12,530 --> 00:53:14,650
el verdadero potencial de superposición
con nuestros productos.

780
00:53:17,050 --> 00:53:18,050
¿Estás bien?

781
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
Bien.

782
00:53:21,610 --> 00:53:23,010
¿Está seguro? Pareces molesto.

783
00:53:26,730 --> 00:53:28,990
¿Cómo te gustaría llevarme a cenar?
alguna vez?

784
00:53:37,830 --> 00:53:38,830
Estás terriblemente callado.

785
00:53:41,350 --> 00:53:42,350
¿Lo soy?

786
00:53:43,390 --> 00:53:48,250
Para un hombre que muy públicamente
venció a sus enemigos, sí, diría yo.

787
00:53:48,250 --> 00:53:49,270
Estás bastante apagado.

788
00:53:50,690 --> 00:53:52,690
Tú ganaste, Bill. Es lo que querías.

789
00:53:54,750 --> 00:53:56,330
¿No estás ni un poquito contento?

790
00:53:57,390 --> 00:54:00,350
No respeté sus opiniones cuando
Me llamaron pervertido. no lo sé

791
00:54:00,350 --> 00:54:02,690
¿Por qué diablos pensé que su aprobación
importaría ahora.

792
00:54:04,590 --> 00:54:07,830
Entonces ¿qué... cuál era el punto de esto?
ejercicio completo?

793
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
No sé.

794
00:54:18,610 --> 00:54:24,930
Mientras bajaba del podio,
escuchando esos aplausos,

795
00:54:25,150 --> 00:54:29,210
Lo único en lo que podía pensar era en mi padre.

796
00:54:36,300 --> 00:54:37,480
afeitarse para su cumpleaños.

797
00:54:38,960 --> 00:54:42,820
Así que estaba eliminando el cambio en el
farmacia y la vendedora me preguntó si

798
00:54:42,820 --> 00:54:44,760
Necesitaba una venda para mi labio partido.

799
00:54:47,080 --> 00:54:51,660
Así que este es su regalo para mí esa mañana.

800
00:55:27,280 --> 00:55:28,400
Iré a ver a los demás.

801
00:56:06,640 --> 00:56:07,640
¿Cómo estuvo su día?

802
00:56:08,380 --> 00:56:09,380
Bien.

803
00:56:17,440 --> 00:56:19,040
Tu cara está sanando bien.

804
00:56:21,960 --> 00:56:23,720
¿Ese chico no te ha vuelto a molestar?

805
00:56:30,120 --> 00:56:34,580
Recuerdo haber leído ese libro.

806
00:56:35,100 --> 00:56:36,860
Sí, tenía tu edad cuando leí.
eso.

807
00:56:40,820 --> 00:56:46,180
Recuerdo haber subido la escalera hasta el
ático y cerrando la trampilla

808
00:56:46,180 --> 00:56:47,180
detrás de mí.

809
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
¿Por qué?

810
00:56:51,140 --> 00:56:53,060
No quería que mi padre supiera dónde estaba.
era.

811
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
¿Por qué?

812
00:57:02,240 --> 00:57:03,800
Me estabas dando tareas.

813
00:57:05,640 --> 00:57:06,780
Habría tenido que dejar de leer.

814
00:57:08,600 --> 00:57:12,820
¿Has llegado a la parte donde Henry
¿Enfrenta el cargo y dispara su arma?

815
00:57:15,200 --> 00:57:18,140
Me encantaba esa descripción del
El arma se calienta cada vez más.

816
00:57:19,120 --> 00:57:20,720
Aprieta el gatillo una y otra vez.

817
00:57:20,960 --> 00:57:24,800
Hasta que hace tanto calor que le está ampollando.
manos. Pero él simplemente no deja de disparar.

818
00:57:25,460 --> 00:57:26,460
¿Adónde vas?

819
00:57:28,000 --> 00:57:29,660
John. A la cama.

820
00:57:30,920 --> 00:57:31,920
Bueno, todavía es temprano.

821
00:57:32,140 --> 00:57:33,400
¿Qué tal si miramos algo de televisión?

822
00:57:35,120 --> 00:57:36,240
Voy a leer en mi habitación.